Parole e modi di dire del dialetto tranese

Il repertorio attraversa casa, lavoro, mare, cibo e rapporti familiari. Le grafie e gli accenti sono quelli della raccolta; le definizioni mantengono il lessico d’epoca e non vanno usate come classificazioni scientifiche o mediche. Non è il dizionario completo di Francesco Ferrara, ma una selezione di voci e modi di dire.

Il repertorio alfabetico

A

Voce tranese	Significato e usi
Abbachè	Lo scemare del vento o della pioggia, abbonacciare; abbacate, abbonacciato.
Abbambè	Bruciacchiare; p. p. abbambate bruciacchiato; facce abbambate viso abbronzato dal sole abbambè la facce de sckaffe, schiaffeggiare.
Abbannè	Accostare, socchiudere usci o Finestre, inclinare, pendere abbanate, socchiuso inclinato
Abbarrattè	Barattare, vendere qualcosa abbarrattate, barattato.
Abbarrequè	Accantonare, nascondere abbarrecquate, messo in serbo.
Abbasce	Giù in basso.
Abbascè	Abbassare, abbascè la vauce parlare sotto voce, abbascè la cape, piegare la testa abbasciate abbassato, abbasciarse, abbassarsi, curvarsi.

B

Voce tranese	Significato e usi
Babbaune	Babbeo
Babbuoèine	Babbeo, scemo
Baccalà	Pesce, nasello salato; fig. uomo da nulla.
Baene	Bene, ricchezza, averi
Baffette	Schiaffetto, ceffone
Baggianedde	Sfrontata, sfacciata
Bagnaraule	Tinozza da bagno.

C

Voce tranese	Significato e usi
Cacaredde	Diarrea; fig. forte paura
Cacasicche	Spilorcio, avaro.
Cacasotto	Pauroso, vile
Cacasse sotte	Venire la cacaiola per grande paura cacasse la facce, disonorarsi.
Cacate	La quantità di sterco evacuato Fig. sbaglio madornale.
Cacateure	Calcatoio, cesso
Cacaune	Tappo delle botti.
Cacavedde	Pentola
Cacce	Caccia

D

Voce tranese	Significato e usi
Dà	In quel luogo
Da faure	Di fuori, al di fuori
Daffaure	Fuori
Da inde	Di dentro, al di dentro
Dammagge	Danno, rottura
Dammaggiande	Danneggiatore, chi è solito rompere per disattenzione
Darasse	Lontano, da lungi.
Dàttele	Dattero
Daghe	Doga.
Dause	Dose, veleno.
Dè	Dare; dè la mènne, allattare, dè ncolpe, accusarsi da sé, dè larde, dar confidenza dè u bommeneute, dare il benvenuto, dè u cange, dare il cambio, na nze dè apperendaese, far finta di non sapere.

E

Voce tranese	Significato e usi
Ecche	Ecco
Ecchete	Eccoti, ècchete serveute, eccoti servito
Erve	Erba; erve de le verme, erba marina detta corallina, erve de meure, erba detta paritaria
Esse	Essere; state, stato
Euve	Uva; euve agrèste, uva acerba; euva cherniaule Zibibbo; euve de Trau, uva di Troia
Evvòeive	Evviva

F

Voce tranese	Significato e usi
Facce	volto; facce toste e facce de cuorne, sfrontato, sfacciato; facce prawve, prova fra due persone; facce ndèrre, bocconi; facce mae!, vergogna!
Faccefronde	Di fronte
Fadeghè	Lavorare; fadegate, lavorato, faticato.
Faede	Anello nuziale; u cubare de la faede, il Compare di nozze.
Faele	Fiele, amaro.
Faere	Fiera, mercato.
Fagaure	Favore, piacere.
Faiàule	Pettegola, donna di poco conto.
Fanauve	Falò, fuoco di gioia.

G

Voce tranese	Significato e usi
Gabbè	Burlare; gabbate, burlato.
Gadde	Gallo; gadde de maranghe, spicchi d’arancia; fè u gadde, fare il capo
Gaddenare	Gallinaio, pollaio
Gaddòeine	Gallina; gaddòeine paetelorde, donna che non sta mai in casa
Galandaume	Galantuomo, signore
Galeffòeine	Pesce delfino.
Galessìere	Calessiere.
Galettaune	Mastellone, galettone.
Galètte	Mastello.
Galiàute	Galeotto, furbo, malizioso

I

Voce tranese	Significato e usi
Iàbbele	Abile, adatto
Iaptaiàpte	Passo passo, adagio adagio
Iarde	Ardere, bruciare
Iatè	Soffiare, ravvivare il fuoco
Iàusce	Oggi, iàusce e otte, oggi ad otto da iàusce nnande e damodenande da oggi in poi e da ora innanzi.
Iàuse	Chiasso, schiamazzo dei fanciulli
Iazze	Ovile
Idde	Egli, esso, lui
Ièdde	Ella essa lei.
Ielte	Alto, alta
Iènghje	Riempire, attingere p. p. anghjeute, riempito, attinto.

L

Voce tranese	Significato e usi
Labbre	Labbro
Laccètte	Catenina d’oro o argento.
Laciarè	Penare, soffrire.
Laganèdde	Tagliatelle
Laghe	Lago, pozza d’acqua.
Laghenateure	Matterello
Lambare	Fanale. Lampione
Lambariedde	Lampioncino
Lambasciàune	Cipolla o bulbo commestibile.
Lambe	Lampo, baleno al femm. Lampada.

M

Voce tranese	Significato e usi
Macare	Magari; macare Doèie, piacesse a Dio.
Maccamegghjère	Budella salate del maiale.
Maccaraune	Pasta, mangereccia, maccherone, maccaraune schenzate, buono a nulla
Maccarnare	Pastaio
Macàume!	Sicuro! Certamente!
Macenateure	Macinatura
Macenè	Macinare
Macenate	Macinato.
Macenìedde	Macinino del caffè.

N

Voce tranese	Significato e usi
Nà	Toh, ecco
Nachjòere	Capo nel frantoio o nel palmento.
Naltarè	Alterarsi, inquietarsi.
Na mmètte sanigge	non ingrassare, rimanere debole
Nanuorche	Orco essere immaginario
Napliaune	Napoleone, moneta d’oro da 20lire.
Naplutane	Napoletano.
Nasce	Nascere; p. p. nasceute o nate, nato.

O

Voce tranese	Significato e usi
Occhjere	Occhi; òcchjere cacate, occhi cisposi
Oein	Si va bene
Ogne	Unghia; pl. ugne, unghie
Ognèièune	ognuno, ciascuno
Ognèttànde	Di tanto in tanto, spesso.
Ombre	Ombra; malombre, spirito maligno immaginario.
Omene	uomo, pl. Uomene, uomini.
Onge e ionge	Ungere, sporcare.
Onze e ionze	Misura di peso, a ionze a ionze, a poco a poco.

P

Voce tranese	Significato e usi
Pacche	Pacco, involucro
Pace	Pace, tranquillità.
Padde	Palla
Paddotte	Pallottola.
Pàere	Pera
Pàese	Pesata di 20 chili
Pàete	Piede; pàete pàete, a piedi;
Pagnotte	Mal pagatore.
Pagghjàere	Pagliera.
Pagghjare	Capanna di paglia e calce
Pagghjareule	Pagliaiuolo.
Pagghjàune	Pagliericcio, saccone pieno di paglia.

Q

Voce tranese	Significato e usi
Quàgghje	Uccello, quaglia, caglio.
Quagghjè	Accagliare; quagghjate, accagliato; quagghjiè la cape confondere le idee.
Qualetate	Qualità
Qualunghe	Chiunque
Quaràere	Querèla
Quarandàene	Quarantena.
Quarandure	Funzione religiosa, quarantore.
Quarèseme	Quaresima
Quartare	Vaso per tenerci l’acqua, misura di undici litri.

R

Voce tranese	Significato e usi
Ràchene	Telone per la raccolta delle olive.
Rachìteche	Rachitico.
Raciuoppe	Grappolo d’uva, alòeive a rraciuppe, olive a grappoli.
Radeche	Radici.
Radìchele	Graticola
Ràene	Sabbia, arena
Ràete	Rete; avv. Dietro.
Raffaiuole	Pezzo di pan di spagna.
Raffanìedde	Ravanello.
Ragge	Rabbia, ira
Raggenè	Ragionare.
Raggiàune	Ragione, diritto.
Raghemè	Ruminare, mangiucchiare; fig. mormorare, dir male di qualcuno.
Ragnataele	Ragnatela.
Ragne	Ragno.

S

Voce tranese	Significato e usi
Sàbbete	Sabato; sàbbete sande, sabato santo.
Sae	Sei
Sàete	Seta
Saètte	Persona veloce.
Sagramènde	Ostensorio.
Sacramiende	Sacramenti eucaristici.
Sagrestane	Sagrestano.
Sagrestòeie	Sagrestia.
Saittàere	Feritoia.
Sajòeime	Sugna.
Salàere	Saliera.
Salamaure	Salamoia.
Saldè	Saldare, pagato;
Saldate	Saldato, tutto pagato
Saldateure	Saldatura.

T

Voce tranese	Significato e usi
Tabbaccàere	Tabacchiera.
Tabbaccare	Tabaccaio.
Tabbacche	Tabacco
Tabbèlle	Insegna dei negozi.
Taccàgghje	Legaccioli delle calze, cintoli.
Taccarate	Bastonate.
Tacche	Tacco
Tàele	Tela.

U

Voce tranese	Significato e usi
Uagghjardòeire	Ardire, abuso.
Uagnaune	Ragazzo.
Ualane	Vaccaio.
Uandìere	Vassoio.
Uangette	Gancetto.

V

Voce tranese	Significato e usi
Vacande	Vuoto
Vacandòeie	Celibe, scapolo
Vacandòeia granne	Zitellona.
Vacòeile	Bacinella.
Vàele	Velo o vela della barca.
Vàene	Vena, arteria.

Z

Voce tranese	Significato e usi
Zà	per cacciare i cani.
Zagarèlle	Mercerie.
Zambane	Zanzara.
Zambòeine	scaltro, furbo.
Zanganìgghje	Fanghiglia, fango.

I nomi di persona

I repertori dei nomi femminili e dei nomi maschili sono consultabili nelle due pagine dedicate, con forma dialettale e corrispondente italiano affiancati.

Motti e modi di dire

I proverbi conservano anche stereotipi e pregiudizi della società che li ha tramandati. La frase che associa la nascita di una figlia a una disgrazia è riportata come testimonianza del passato, non come giudizio condiviso.

Quanne u diavele t’accarezze, vaule l’alme.: Quando il diavolo ti accarezza vuole l’anima
U segraite de la pegnate, u sape la checchiare.: Solo il cucchiaio conosce i segreti della pentola
A case de sonature, nan ze porte serenate.: A casa dei musicisti non si vanno a fare serenate
A u male penzante, u male penziere le vaine.: Al malpensante vengono sempre cattivi pensieri
La mala nettate e la figghia femmina.: Cattiva nottata e per giunta figlia femmina
Èmegghie a sapaje doice, ch’a sapaje fè.: È meglio a saper dire che a saper fare
U pulpe se coce che l’acqua soa stesse.: Il polipo si cuoce con la sua stessa acqua
U sanghe nan face mè acque.: Il sangue non diventa mai acqua
U delaure ù sende cudde ca u taine.: Il dolore la sente chi lo tiene
A lucche stritte ficchete ‘nmezze.: In un luogo affollato cerca di entrare anche tu