Glossario e repertorio · Cultura popolare e dialetto
Nomi di persona maschili
Nomi maschili, diminutivi e forme familiari del dialetto tranese, con il corrispondente italiano.
Il repertorio dei nomi maschili tranesi permette di riconoscere forme incontrate nei racconti familiari e nella parlata locale. Ogni nome dialettale è affiancato dal corrispondente italiano; grafie e accenti sono conservati integralmente. Si tratta di una testimonianza linguistica, non di un elenco di nomi necessariamente ancora in uso con la stessa frequenza.
Varianti e nomi composti
La corrispondenza non è sempre unica. Francesco compare come Ceccille e Frangische, Domenico come Mengucce e Minghe, Leonardo come Lanarde e Nardudde. Anche Giuseppe ed Emanuele hanno più forme. Mantenerle distinte consente di consultare il repertorio partendo dal nome che si è ascoltato, senza ridurre la varietà locale a una sola equivalenza.
Particolare attenzione meritano i nomi composti: Colaminghe corrisponde a Nicola Domenico, Colandònie a Nicola Antonio, Colasèppe a Nicola Giuseppe e Colasìmene a Nicola Simeone. Nella lista ogni nome italiano composto rimane unito alla propria voce dialettale.
I nomi maschili
| Forma tranese | Nome italiano |
|---|---|
| Addìeghe | Diego |
| Alfonze | Alfonso |
| Andònie | Antonio |
| Aronze | Oronzo |
| Asckale | Pasquale |
| Austine | Agostino |
| Cartucce | Carlo |
| Ceccille | Francesco |
| Cherrare | Corrado |
| Colaminghe | Nicola Domenico |
| Colandònie | Nicola Antonio |
| Colasèppe | Nicola Giuseppe |
| Colasìmene | Nicola Simeone |
| Coline | Nicola |
| Crestoffe | Cristofaro |
| Daziane | Damiano |
| Daniàele | Daniele |
| Denate | Donato |
| Diadàure | Teodoro |
| Feleciudde | Felice |
| Felippe | Filippo |
| Frangische | Francesco |
| Gelorme | Girolamo |
| Gesàrie | Cesario |
| Gesèppe | Giuseppe |
| Gerudde | Ciro |
| Giacchine | Gioacchino |
| Giachemudde | Giacomo |
| Giammattiste | Giambattista |
| Lanarde | Leonardo |
| Larìenze | Lorenzo |
| Leccarde | Riccardo |
| Lèuche | Luca |
| Luigge | Luigi |
| Manuàele | Emanuele |
| Martemàe | Bartolomeo |
| Mecàele | Michele |
| Mengucce | Domenico |
| Minghe | Domenico |
| Morudde | Mauro |
| Nardudde | Leonardo |
| Nòffie | Onofrio |
| Peppòeine | Giuseppe |
| Poludde | Paolo |
| Reggere | Ruggero |
| Savèrie | Saverio |
| Sèriùdde | Sergio |
| Sosse | Sossio |
| Temasi | Tommaso |
| Uèlèdde | Emanuele |
| Vastiane | Sebastiano |
| Velase | Biagio |
| Vengìenze | Vincenzo |
Leggere il dialetto senza uniformarlo
Il Lessico dialettale tranese del 1983, legato al lavoro di Francesco Ferrara, aiuta a collocare questi nomi nella storia della lingua cittadina. Vincenzo Valente sottolineava che un vocabolario seleziona parole e significati, mentre la vitalità della lingua si riconosce nella parlata: una lista scritta è dunque un punto di partenza per il confronto, non una registrazione completa della pronuncia.
Per continuare la consultazione si può passare ai nomi femminili. In entrambi i repertori le forme meno familiari restano leggibili nella loro specificità, senza essere corrette sulla base della somiglianza con l’italiano.
