Nomi di persona femminili

I nomi di persona fanno parte della memoria linguistica di Trani quanto le parole della casa e dei mestieri. Questo repertorio raccoglie le forme femminili dialettali con i rispettivi nomi italiani, mantenendo esattamente grafie, accenti e corrispondenze tramandate. Non indica quanto ogni forma sia diffusa oggi e non prescrive una grafia da sostituire a quella dei documenti personali.

Come leggere le corrispondenze

Ogni voce presenta prima il nome tranese e poi quello italiano. Più forme possono corrispondere allo stesso nome: Anna compare come Annarèdde e Iannodde, Elena come Lènùcce e Lènèdde, Nicoletta come Colettine e Colettodde. Queste coppie vanno conservate separatamente: riunirle in un’unica forma cancellerebbe una parte del repertorio.

Accenti e sequenze vocaliche sono elementi da osservare, soprattutto quando la lettura richiama una pronuncia familiare. Il confronto non sostituisce l’ascolto dei parlanti, ma aiuta a riconoscere la distanza fra la forma italiana e quella locale.

I nomi femminili

Il contesto del lessico tranese

La consultazione si completa con il Lessico dialettale tranese del 1983, legato all’opera di Francesco Ferrara. Nella sua introduzione Vincenzo Valente richiamava l’attenzione sui cambiamenti dei suoni vocalici e sulla difficoltà che i lettori più giovani potevano incontrare anche davanti a parole un tempo comuni: un’avvertenza utile anche per questi nomi.

Il repertorio dei nomi maschili consente di proseguire il confronto. Le due liste sono strumenti di lettura della parlata locale, non un censimento completo dell’onomastica tranese.