Le barche tranesi

Nella prima metà dell’Ottocento il porto di Trani ospitava una vivace attività marinaresca. Fra le imbarcazioni ricordate compaiono paranzelli, pielaghi e qualche tartarone. Il nome assegnato dopo la costruzione e il varo distingueva ogni barca, ma poteva anche esprimere una protezione invocata, un legame personale o un augurio.

Saverio Cortellino ha raccolto i nomi riportati nei ruoli delle imbarcazioni censite a Trani fra il 1837 e il 1860, conservati nell’Archivio di Stato, Sezione di Trani, Fondo Comune di Trani, buste 234 e 236. L’elenco offre un piccolo osservatorio sulla cultura del porto, non un conteggio di tutte le barche contemporaneamente in servizio.

I nomi delle barche

Bella Regina
Commercio
Il Carmine
Il Commercio
Il Fortunato
Il Purgatorio
Il Redentore e L’Immacolata
Il Salvatore
Il Vigilante
Il Vitantonio
Il Zeffiro
Immacolata Concezione
Incoronata
La Bella Annetta
La Bella Rosina
La Concezione
La Divina Provvidenza
La Fenice
La Fonta
La Fortuna
La Gente
La Libera
La Madonna del Buon Consiglio
La Madonna della Fonte
La Madonna della Libera
La Madonna della Modia
La Madonna della Vittoria
La Madonna delle Grazie
La Misericordia
La Sacra Famiglia
La Santissima Trinità
La Sirena
L’Addolorata
L’Arcangelo Raffaele
L’Augusta
Le Anime del Purgatorio
L’Ercole
L’Errico
Madonna dello Sterpeto
Romano
S. Antonio
S. Carlo
S. Francesco di Paola
S. Luca
S. Nicola
S. Nicola Pellegrino
S. Sabino
S. Tommaso
San Luca
San Michele
San Spiridione
Santa Giulia
Santa Liberata
Santissimo Crocifisso
Spirito Santo

Devozione e vita quotidiana

La maggior parte dei nomi appartiene al linguaggio religioso. Cortellino segnala in particolare la diffusione della dedicazione alla Beata Vergine del Carmine, protettrice dei marinai tranesi. Le molte invocazioni mariane convivono con santi, immagini della salvezza e riferimenti alle anime del Purgatorio: il mare è così accompagnato da una geografia di protezioni spirituali.

Altre denominazioni suggeriscono letture differenti. Commercio richiama il lavoro; Il Fortunato e La Fortuna evocano un auspicio; La Fenice, La Sirena, L’Ercole e Il Zeffiro appartengono a un immaginario non esclusivamente devozionale. Nomi come Annetta e Rosina richiamano persone, ma il solo elenco non consente di identificarle né di stabilirne il rapporto con gli armatori.

Come leggere il repertorio

Le forme simili sono mantenute distinte: Commercio e Il Commercio, oppure S. Luca e San Luca, non sono state fuse. Analogamente, grafie come La Fonta e La Madonna della Modia non vengono corrette per somiglianza con altri nomi. Per associare ciascuna denominazione a un proprietario, a una rotta o a un tipo di scafo occorrerebbe tornare al singolo ruolo.

La storia della paranza completa la lettura del lessico marinaro, senza trasformare tutte queste imbarcazioni in un unico modello. Il repertorio conserva soprattutto le parole con cui una comunità nominava gli strumenti del proprio lavoro.

A cura di Saverio Cortellino.